August 9, 2012
I was wondering how do you go about watching films in a foreign language? Do you use subtitles or not? Are your subtitles in English or the other language if you use subtitles? Do you just watch or do you make notes on things you don't understand? How do you deal with accents and slang?
The reason I'm asking is because I had to watch a film in french (Jean de Florette) and was a bit disheartened when I didn't understand as much as I'd expected and wondered what the best was to go about watching a film is.
September 22, 2012
I watch without subtitles, with Italian/Italian subs and english with Italian subs as I find they all have their advantages in helping you learn. I only have 5 or 6 channels out of around 80 that offer Italian subtitles so when I watch these channels I use them and have no subtitles when watching the other channels. It is usually 30% of the time with the Italian subtitles and the rest without. Like you I am usually lost without subtitles.
I discovered using Italian subtitles with english TV programs helpful in understanding how to better express yourself. I just go to youtube and type in "ITA SUB" and you get a few options. Now that I think of it I haven't tried Italian with english subs for a while, might give it a try.
Experienced Language Hacker
August 2, 2011
With subtitles, but it depends on if they match what is said. If I hear something totally different than I read, I turn the subtitles off.
I saw only two French movies so far, "La Vie En Rose" and "La Reine Margot". I also tried to watch "The Simpsons" because they were dubbed in French, but the voices were too distorted and the subtitles didn't match very often.
The weird thing is when there is a passage in a movie when some characters speak your native language - it is so eerie feeling! In "La Reine Margot" there is a scene when two Polish envoys are talking to themselves in Polish among all those French and it was very strange suddenly don't understand them!
August 9, 2012
December 14, 2011
Most Users Ever Online: wp_m8bqz1_sferrorlog
Currently Online: Geoffb912
Currently Browsing this Page:
Stephanie S: 742
Guest Posters: 9
Newest Members: NotIberian, SpoofEdd, Otviss, Emily, wojousmc, gregomck23
Moderators: Lingo: 844, anno: 205
Administrators: Benny: 485, balint: 0, tweaky: 0, AlexW: 0, The Duke: 9, Dávid Csere: 0, Ingo: 0