Mission: French et al. | Page 3 | My language mission and my log | Forum

Vince: Merci beaucoup!

Tuco: Généralement, on parle gallois à la campagne, aux régions rurales, au nord et à l'ouest du Pays de Galles. Il y a un peu d'enfants qui commencent à parler anglais où ils vont à l'école. Par contre, les enfants anglais et les autres doivent y étudier gallois Le gallois devient de plus en plus populaire grace de BBC Radio Cymru et la télé S4C (Sianel Pedwar Cymru – la quatrième chaîne) donc quand je suis allé à Cardiff il y a sept ans, je ne pouvais pas trouver une personne qui parlait gallois mais maintenant j'en connais un peu. Mais le gallois est encore le domaine de vieux. Donc, j'ai rencontré un peu de vieillards qui bavardaient au magasin à Machynlleth et récemment je suis allé à Sain Ffagan, le musée gallois pas loin de Cardiff, et tous les employés parlaient gallois et anglais.

(Aujourd'hui je suis allé à Gloucester pour bavarder français avec mon amie Ann. Elle le parle très bien parce qu'elle va très souvent en France pour visiter sa famille)

C'est la ville merveilleuse! Je l'adore du tout! Malheureusement, il n'y a pas beaucoup de monde qui parlent gallois là-bas. Je connais un endroit ou deux, mais ils sont situés assez loin du centre de ville. J'aime les petits magasins dans les galeries marchandes et aussi le place autour le Cardiff Bay est magnificent en été, on y peut se promener, se reposer en régardant la mer…

L'accent gallois que je sais, il a trois traits distincts. Tout d'abord, il y a deux points de la pression: à la pénultième et à l'ultime syllabe de mot. À la pénultième il y a l'accent normal – on prononce cette syllabe plus fortement. Mais l'ultime est assez toujours prolongée et tonique, la première partie a le ton plus haut et la seconde un peu plus bas donc l'effet est l'onde caractéristique. Aussi, on semble fermer les syllabes donc, on parlerait Tuc-o que Tu-co.
Quelques exemples de YouTube:

J'habite en Angleterre depuis assez huit ans.

Est-ce que c'est le seul endroit où t'as habité (autre que la Pologne)?

Oui. C'était très difficile pour moi laisser la Pologne parce que chaque voyage était très cher donc je devais emprunter beaucoup d'argent pour aller en Angleterre. Puis, quand j'ai trouvé un appartement, je ne pouvais pas emménager parce que c'était impossible de trouver le logement pour la période plus brève que l'un an. Et il coûtait beaucoup parce qu'on devait payer pour un mois en avance et pour le dépôt, d'ailleurs les conditions d'un contrat étaient trop dures – généralement personne ne voulait pas louer aux Polonais. Donc je tiens ici.

Ben oui, je continue à apprendre français. J'ai eu l'autre devoir de français à faire et je l'ai fait assez bien. Je devais parler de quelque mets traditionnel pour deux minutes. J'ai préparé quelque chose comme ça:

Je voudrais vous parler du délicieux mets traditionnel kachoube qui s'appelle plińce. On mange ces crêpes le soir dans aux Kaszëbë. C'est la grande région au nord de la Pologne. Elle fait à peu près six mille deux cents kilomètres carrés de superficie.

Je me souviens que la première fois quand j'ai mangé plince, j'étais enfant et j'habitais chez ma grand-mère. Un soir, quand toute la famille était assise dans le séjour en regardant la télé, mon oncle et ma tante sont arrivés. Je crois que c'était la mi-novembre parce qu'il faisait noir, il pleuvait et les feuilles mortes jaunissaient et rougissaient au-dessous des arbres. Comme ma mémé n'avait rien de spécial à manger à la maison, elle a décidé de frire ces crêpes kachoubes.

Donc, elle a pris un kilo de pommes de terre, deux oignons, un verre de lait, un verre de crème fraîche, un verre de farine de blé, deux oeufs, deux gousses d'ail, de l'huile du lin et du sel et du poivre. Elle a épluché des pommes de terre et des oignons, les a rincé et râpé. Puis, elle a ajouté du lait bouilli, incorporé des oeufs, de la farine, du sel et poivre et tout bien mélangé. Elle a formé les crêpes rondes et les a frite à l'huile. Dans ce temps mon pépé a pressé d'ail et l'a ajouté à la crème, alors il l'a battue au fouet. Finalement ma mémé a servi les crêpes chaudes à l'assiette blanche en forme de carré. Chaque crêpe exquise était décorée de la crème éclaboussée. Tout le monde était heureux parce qu'elles étaient très très savoureuses.

Donc, pour moi, plińce souvenent le goût de l'enfance.

Je vous les recommande! Miam-miam.

Ça fait deux minutes dix secondes de duration.

J'ai fait un peu d'erreurs (je les ai corrigées ici) même que j'avais vérifié tout mais elles étaient petites. Ma prononciation a été jugée médiocre, que m'ai perplexé légèrement. Malheureusement, il n'y a assez rien de pratique récemment. À mes travaux pratiques derniers ça faisait trente minutes de duration que j'attendais pour ma tuteur cesser parler, donc j'ai répété pourquoi et continuais à attendre. Alors, j'ai fondé le groupe pour étudiants et nous avons rencontré quelquefois à Gloucester. J'ai trouvé un café-restaurant avec ambiance française et c'est très bien bavarder ici, nous sommes passés le temps très effectivement!

Ouais, je suis assez fatigué, je dois aller dormir, je ne sais pas comment je réussis à écrire tout ça en français, peut-être je suis tellement fatigué que je ne me soucie pas de faire erreurs

Yesterday I received my last homework in Latin. Again I did very well, 98/100! Today we had a tutorial in Bristol, the last one before the final exam. It will take place in one month. We were given some examples, they don't look hard, at last it is the beginner reading course, so there will be a few sentences to translate to English, several grammar recognition tasks and a passage to translate. The things I have to work on is the English translation and understanding of words (because very often they are used or understood differently in Polish) and to read the questions carefully, because I might omit some important part of the task (like converting plural to singular as I did today…) Anyway I would like to get at least 85 points because it would give me the distinction. Unfortunately, I would not be able to follow the next level course, because I will be learning a French 3 level with residential school in Caen, so more expensive for me, so I plan to finish the book myself and start dealing with fluency in Latin.

I am very nervous. I have the final Latin exam on Thursday. I have no plan for learning, I am afraid I know so much that I don't know where to start. Recently I reviewed the vocabulary, dividing it on sections according to the declination or conjugation. I recorded it and I am going to listen to it while going to and from work. The thing is that I understand the meaning of words but not necessarily I know their counterpart in English. Fortunately, there won't be translation from English to Latin…

Es i i Sain Ffagan unwaith eto, gyda fy gyfeilles o fy ngwaith a ei hwyr. Roedd hi'n gymylog ond roedd hi'n bwrw glaw am amser byr iawn yn unig. Roedd ein plesertaith yn ardderchog. Roeddwn i'n siarad Cymraeg go ychydig – yn unig dwywaith. Roeddwn i'n prynu hufen iâ a gofynnais amdanyn ac roeddwn i'n mor hyderus achos roedd hi'n o adloniadol! Yr ail waith oedd pan fe glywais i fam sydd yn siarad â ei mab ei fod e'n gweld mochyn bach ac dywedais i "mochyn mawr" a fe ail-dywedodd hi ar ôl i fi! Dw i tybio y feddyliodd hi mai Cymro oeddwn i:) Ond does dim ots gyda fi.

I went to Saint Fagans one more time, with my friend from my work and her grandson. It was cloudy but it rained only for a short time. Our trip was great. I spoke Welsh only a little bit – two times. I was buying ice-cream and I asked for them and I was so confident because it was rather funny! The second time was when I overheard a mother speaking to her son that he would see "mochyn bach" – a liitlle pig – and I said "mochyn mawr" – a big pig – and she repeated after me. I suspect she thought that I was Welsh:) But I don't care.

Je travaillais un peu sur mon français. J'ai eu l'un rencontre à Gloucester. Je ne m'inquiète pas de ma facilité d'élocution mais il y a beaucoup de travail académique que je ne comprends pas ou je n'ai pas encore appris. Je n'aime pas du tout écrire parce qu'on ne le contrôle pas donc je ne sais pas si je ne fais pas d'erreurs. Je ne pense pas de la orthographie parce que je la vérifie à l'Internet mais l'usage de mots. J'attends mon devoir dernier envoyé à mon tuteur. Je souhaite que je reçoive 75 points au moins…

I did it. I did it well. I think I will get the distinction. It wasn't hard at all.

So now I just finish some Latin exercises and I will focus on French and Welsh.

Recently I wrote several essays in French. This is one of them.

La vie en communauté n’est pas pour moi, parce qu'il y a beaucoup de désavantages.
Tout d'abord il y a un peu d'intimité. Tout le monde est fureteur et il n'est pas possible de vivre sans être contrôlé. Pour moi ça dit que je ne puisse pas être naturel et que j'attende des questions tout le temps. J'en ai horreur. Puis, on parle trop. Il y a beaucoup trop de bruit quand on vit en communauté. L'un entend la musique techno, les autres bavardent en riant et en revanche moi, j'aime la tranquillité. Le bruit me fait très nerveux. Particulièrement pendant des réunions quand on invite des amis que je ne connais pas. J'ai peur d'étrangers, je leur trouve dangereux. Ce qui m'agace énormément, c'est le manque d'ordre et discipline. Même s'il y a la liste de ménage, il y a toujours une personne qui ne s'y conforme pas, qui oublie de nettoyer une cuisine, qui ne veut pas faire du lavage ou même si on fait ça, on ne fait pas ça bien. De plus je connais des gens qui ont une attitude différente envers la possession et à propriété. Ils ne pensent pas que prendre des choses qui appartiennent aux autres ça pouvait être regardé comme le vol. Si quelque chose disparaît en soudain, on peut la trouve chez eux.
Partant il y a pas mal de disputes, pas mal de désaccords. Ce qui ne me plaît pas, c'est le fait que d'habitude celui gagne qui crie plus fort. Ça dit que la vie en communauté se transforme en dictature du chaos et un appartement devient un taudis sale et puant ou, en revanche – en dictature d'ordre où tout le monde se sent comme dans un musée. À mon avis ce n'est pas confortable.
Cependant il faut mentionner des avantages. Il y en a un peu. Pour commencer, la solitude n'est pas toujours profitable. Il faut qu'on parle avec les gens et ça, il est possible en vivant en communauté. On peut bavarder, confier ses problèmes, demande conseille. Puis, qui on a besoin de lever quelque chose de lourd, on lui donne un coup de main. Vivre avec les autres dit aussi qu'on a beaucoup d'amis et d'amis des amis et de nos jours ça améliore énormément trouver un travail ou un époux!
Malgré tout je ne suis pas convaincu que l'habitation ensemble soit confortable pour moi. Je suis trop coléreux. Je ne pouvais pas supporter mes voisins qui faisaient pas mal de bruit en s'amusant. Je deviens nerveux maintenant parce que j'écoute quelque personne qui joue de tambour! Je me sens mieux tout seul. S'il ne faudrait travailler et prier je passerais ma vie en monastère.