Spanish dialects | Specific language questions | Forum

Spanish dialects | Specific language questions | Forum

Benny
A A A

Please consider registering
guest

Log In Register

Register | Lost password?
Advanced Search

— Forum Scope —

  

— Match —

   

— Forum Options —

    

Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters

Topic RSS
Spanish dialects
July 20, 2011
02:33
pon00050

Member
Forum Posts: 19
$0
Member Since:
July 19, 2011
Offline

After many hours of listening,
I believe I am now at a point where
I can hear all the sounds that
a native spits out despite the speed.
The only major difference that
I can tell between different dialects
is when I am hearing Spanish spoken
in Spanish and Latin American Spanish.
What differences do you guys notice when comparing various Spanish accents?

July 20, 2011
04:50
Saim
Sunshine Coast, Queensland, Australia

Member
Forum Posts: 75
$10
Member Since:
July 1, 2011
Offline

I can only really tell Castilian, Mexican and Argentine/Rioplatense accents apart. Argentines have a very distinct, almost Italian intonation. Also, they pronounce "y/ll" as English "pleasure[/b] or show. They replace their "s"s with "j"s, but this is present throughout Latin America.

I don't know exactly what features Mexicans pronounce differently to other Latin Americans, all I know is that they sound really different. None of the Mexicans I've heard pronounce "s" as "j", although apparently they do on the coasts. However, this isn't a foolproof way of distinguishing them from other Latinos because they do this in inland Colombia as well, and also in more formal registers of other dialects. Their "j" [x] is halfway between the very harsh Castilian one (which occurs all the way at the back of the throat) and the one more common in the rest of Latin America (equivalent to English "h").

Castilians as you probably already realize distinguish c/z from s and pronounce the their s further back in the mouth. There are some Andalusian (the ceceo in eastern Andalusia) and Carribean (replacing 'r' with 'l', heavily aspirating 'rr') features I know to distinguish from other accents, but I don't have so much exposure to these accents and not all speakers have these features so I still can't reliably distinguish them from other non-Mexican non-Rioplatense Latinos.

native (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Flag_of_England.svg/22px-Flag_of_England.svg.png); B2 (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Flag_of_Serbia.svg/22px-Flag_of_Serbia.svg.png http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/22px-Flag_of_Catalonia.svg.png http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Flag_of_Spain.svg/22px-Flag_of_Mexico.svg.png ); B1 (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/22px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_Pakistan.svg/22px-Flag_of_Pakistan.svg.png); A2 (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/Dialects_Of_Punjabi.jpg/300px-Dialects_Of_Punjabi.jpg)
July 20, 2011
15:35
Xeniathar
Argentina
New Member
Forum Posts: 4
$0
Member Since:
July 5, 2011
Offline

On top of my mind, we (Argentinians) pronounce:

 

s/c/z   =   s

Presente (present) 

Zapato (shoe) we pronounce it = sapato

Cigarrillo (cigarette) we pronounce it = sigarrillo

 

ll/y = "sh"

Yo (I)

Lluvia (rain) we pronounce it = yuvia

 

We NEVER use the 2º person of plural "vosotros", instead we use "ustedes".

Vosotros comeis (you eat {plural})

would be

Ustedes comen (you eat {plural}) 

 

And instead of "tu" we use "vos" 

Tu comes (you eat {singular})

would be

Vos comés  (you eat {singular})

 

There're more differences but those are pretty crucial I believe. 

Forum Timezone: America/New_York

Most Users Ever Online: wp_m8bqz1_sferrorlog

Currently Online: Nick, kbieniu7, kievrob, HannahMillieLouise, lubicanus, Lateralus
62 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

Top Posters:

Stephanie S: 742

Kevinpost: 499

Randybvain: 450

this_just_in: 328

Alasdair: 304

sipes23: 260

Member Stats:

Guest Posters: 9

Members: 62850

Moderators: 2

Admins: 5

Forum Stats:

Groups: 5

Forums: 16

Topics: 4903

Posts: 24819

Newest Members: purpullsee, Lateralus, lubicanus, davyy11, Ironic, Tio Lou

Moderators: Lingo: 663, anno: 205

Administrators: Benny: 485, balint: 0, tweaky: 0, AlexW: 0, The Duke: 0