So, being from England, I'd like to share some thoughts on how to speak English like the English.
Let's start with a story you might hear from a mate down the pub in any town in the south of England:
Bloody hell mate! A fortnight ago I was down the local having a chin-wag with this fit bird, feeling pretty chuffed with myself, when some dodgy-looking bloke came up and started getting lairy with me. I don't know what he was on about; I thought he was taking the piss, but he wouldn't stop giving me aggro. I reckon he must have been off his tits. Next thing I knew the Old Bill had shown up and nicked this geezer before he could scarper. What a load of bollocks!
If an English learner saw the above paragraph on a language test, they might decide to give up and learn Esperanto instead.
If an English person saw it, however, they'd effortlessly understand that the narrator had been talking to a pretty female in a pub two weeks ago when they'd been accosted by an aggressive and possibly drunk man who was then arrested by the police.
If you're a native English speaker staring at the above and wondering if I'm just making it up, I assure you, you ain't seen nothing yet.
In this article, I’m going to share how to speak English with an English accent. Before I do that, I’d like to clear up a few common myths about England, Great Britain, and the United Kingdom.
Myth 1: The British Accent
I need to clear one thing up. There’s no such thing as a “British accent”.
We Brits rarely use that term ourselves, and we tend to roll our eyes when we hear it used in American TV shows.
It’s far more common in the UK to be specific and talk about English, Welsh, Scottish, or Northern Irish accents, the four of which are very distinct from each other. These four accents still only represent broad categories that can be subdivided further.
Myth 2: The United Kingdom and England are the Same Thing
To those who don't understand the difference between the United Kingdom, Great Britain and England – or where other places like Scotland fit into all of this… look it up.
Seriously, it’s not that hard to understand. (This video does a neat job of explaining.)
Myth 3: English Citizens Speak the Original Version of English
Do English folk really speak the the “original” version of English?
It’s actually a dubious claim.
Linguists agree that over the last few hundred years, the accents and dialects of Britain have changed more than the American dialects they gave birth to. In other words, modern American speech is closer to the way British people spoke in 1776 than modern British speech is.
Suffice to say that I'm from England (specifically, I grew up in Oxfordshire), and I can tell you a little bit about the way they talk in the other three Home Nations (Scotland, Wales and Northern Ireland), but this is an article about English English, one of the oldest dialects of the world’s biggest language, and the one that gave it its name.
English vs. American English – What’s the Difference?
1. The Rhotic Accent
How exactly then have our accents diverged since the Boston Tea Party? Many books have been written about the precise phonetic details of different English dialects, but for now I’ll stick with just one: rhoticity.
If you have a “rhotic accent”, that means you pronounce the letter “r” every time it’s written, and most American dialects (along with Irish and Scottish ones) remain fully rhotic.
In England, on the other hand, most of us at some point in the last few hundred years stopped pronouncing the letter “r” when it comes before a consonant (or is at the end of a word). For example in my own name, George, which I pronounce like the word “jaw” with an extra “j” sound on the end, no “r” to be found.
In most parts of England (the main exception being the West Country), people pronounce “father” identically to “farther”, “pawn” identically to “porn”, and “panda” identically to “pander”, while to most Americans and Canadians those word pairs are all distinct.
Non-rhotic accents can be found outside England too, particularly in places that we colonised more recently than North America like Australia and New Zealand. They can be even found in a small number of places in the U.S., most famously in Noo Yawk. But rhoticity remains one of the clearest, most prominent dividing lines between different varieties of English.
2. Vowel Sounds
Vowel sounds have shifted a fair bit over the years. In many cases sounds which used to be pronounced differently are now pronounced the same, or vice versa, but the merger or split only happened on one side of the Atlantic.
I pronounce “cot” very differently from “caught”, but to many Americans they’re homophones. Similarly with “merry”, “marry”, and the name “Mary”, which are three distinct words in British speech, but sound the same in most American accents. In the other direction, I’d pronounce “flaw” identically to “floor” (there’s that lack of rhoticity again), but in American English those words are usually separated not just by an “r” but by two noticeably different vowel sounds.
Where things start to get really confusing is with vocabulary, and I’m not just talking about slang. In Britain the Royal Mail delivers the post, while in the U.S.A. the Postal Service delivers the mail. Confusing, huh?
Many of our vocabulary differences are totally arbitrary: if I did something on Saturday or Sunday, I'd say that I'd done it at the weekend, whilst an American would talk about having done it on the weekend.
Other differences allow for extra shades of meaning: Americans only talk about being “in the hospital”, whilst British English retains a distinction between being “in the/a hospital”, which just means you're literally inside the hospital building, and “in hospital“, which heavily implies that you're in the hospital as a patient.
It's like the difference between being “in school” and “in a school”… except Americans use the word “school” slightly differently too. In the U.S., “school” refers to any educational establishment including college, whilst in the U.K. it's only used to refer to primary and secondary education: the school that you do before going to “uni”, a British abbreviation for “university” that Americans don’t use. To add to the confusion, “public school” means something completely different here; for historical reasons a “public school” in the U.K. is a type of very expensive and exclusive private school, whilst a free, government-funded school (what Americans call a public school) is a “state school.” Do you follow?
If you’re from America, you may have raised an eyebrow at my frequent use of the word “whilst” in this article. This word sounds very archaic and old-timey to American ears, but it lives on in the U.K. as a synonym of “while”.
The verb “to reckon” is also alive and well in the British Isles, while in the U.S. it’s not really used anymore, except stereotypically by rural moonshine-drinking folks from the South: ”I reckon this here town ain’t big enough for the both of us!” Then again, I find it weird when Americans say “I wish I would have”. This construction sounds just plain wrong to me. In England we say “I wish I had”.
Where do you go to buy alcohol? In the U.S. it's probably a liquor store, but in Blighty (that means Britain) it's more likely to be at the off-licence, so named because it's licensed to sell alcohol for consumption off the premises, as opposed to a bar where you can both buy alcohol and drink it in the same building. After a visit to the off-licence (or “offy”, where I'm from), a Brit might get pissed, which means “angry” to an American but “drunk” to us.
Another American synonym for “angry” is “mad”, but in the U.K. that word exclusively means “crazy” – which caused confusion recently when Bill Clinton described British politician Jeremy Corbyn as “the maddest person in the room”. In context it was clear that Clinton had meant “angry”, but many British commentators misinterpreted the statement as a comment on Corbyn's mental health.
What About the Different Accents You’ll Find Inside England?
So far we’ve just been looking at the differences between American English and English English. I’ve barely touched on the enormous regional variations that you'll find within England: from the town I live in I could drive two hours in any direction and be somewhere where the people sound completely different.
The stereotypical “posh” (upper class) accent (often called “received pronunciation” or RP) is generally only found in the south, but it’s only the most formal form of southern speech; many shades of variation exist. Up north people sound very different not only from southerners but from each other. For some reason – probably the fact that the north historically has had a lower population density and so the towns have been more isolated – there’s much more regional accent variation in the north, and you can generally pinpoint where a northern person is from from their accent with a higher degree of accuracy than you can a southerner. Liverpool and Manchester are 90 minutes’ drive from each other, and yet the people in each city sound completely different.
We're Only at the Tip of the Iceberg, and it's Time to Go Swimming
Remember our discussion a few moments ago about how a Brit who'd been to the offy might end up pissed? If he got too plastered (drunk) last night he might be hanging (hungover) the next morning and have a lie-in (he stayed in bed later than normal). When his friends ask him what he did last night, he'd tell them that he'd gone out on the piss (gone out drinking), or maybe even on the pull, which means that he wasn't just drinking last night but looking for a fit (attractive) girl to take home.
Now it's the morning, but maybe today he'll skive school (skip class), or, if he has a job, pull a sickie (call up his boss and pretend to be ill so he can get the day off). If his boss realises that he's talking rubbish (lying, bullshitting), he might give him the sack (fire him).
Our British friend isn't really ill (sick), he just can't be bothered to go to work. I've never been able to precisely explain “can't be bothered” to Americans, but it's an extremely common expression in the U.K. used when you don't want to do something because it's too much effort and/or you're lazy. If you want to be more vulgar, you can upgrade to “can't be fucked”, a phrase which shouldn’t be taken too literally. A happy halfway point is “can't be arsed”: a fine example of the British spelling and pronunciation of the American “ass”. (“Bum”, by the way, is another word for “arse” here, unlike in the U.S. where a “bum” is a homeless person, known in the U.K. as a “tramp”.)
Then you have “sod”. This ubiquitous British insult refers to an unpleasant or disliked person (see also “wanker”) and is considered mildly rude on roughly the same level as “crap” or “damn”. It can also be used as an exclamation (“sod it!”) or an intensifier (“that sodding wanker”). To my astonishment, while researching this article I learned that the word “sod” originated as an abbreviation for “sodomite”. I've been using this word my entire life, and I apparently never even knew what it meant. Sodding hell!
I’ve only scratched the surface here – I could write far more about the many peculiarities of English English, and the above is just a taster. If I’m being honest (another British turn of phrase – Americans more naturally say “to be honest”), I didn’t really think about most of these things until I started travelling, meeting people from all over the world and finding that many of the expressions I thought were international are in fact uniquely English, or vice versa.
What are Your Favourite Local Words?
Do you have any other fine examples of incomprehensible Englishisms? Or do you have any favourite words or turns of phrase that are common where you're from, but that no-one else understands? Let me know in the comments.
And finally... One of the best ways to learn a new language is with podcasts. Read more about how to use podcasts to learn a language.